1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Program ini mengandungi bahasa yang kuat dan beberapa adegan bersifat seksual 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,640 Bagaimana rasanya menjadi anak bongsu hakim untuk memegang jawatan ini? 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,800 Saya berasa amat berbesar hati. Ia adalah satu keistimewaan yang sangat besar 4 00:00:11,800 --> 00:00:15,480 telah dipilih untuk berkhidmat sebagai Tuhan Ketua Hakim Negara Ireland Utara. 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,120 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rakan sekerja saya di bangku simpanan dan di bar 6 00:00:18,120 --> 00:00:21,600 atas sokongan mereka dan saya berhasrat sepenuhnya untuk membalas kepercayaan mereka kepada saya. 7 00:00:21,600 --> 00:00:24,200 Saya juga ingin mengambil peluang ini untuk mengucapkan terima kasih kepada isteri saya, 8 00:00:24,200 --> 00:00:25,960 Olivia, atas sokongannya. 9 00:00:25,960 --> 00:00:28,080 Dia telah menjadi seorang yang hebat sumber kekuatan bagiku, 10 00:00:28,080 --> 00:00:30,680 baik secara peribadi mahupun profesional. 11 00:00:30,680 --> 00:00:33,720 tanpa dia, Saya tidak akan berada di tempat saya hari ini. 12 00:00:33,720 --> 00:00:36,200 Tuan Malcolm... Tuan Malcolm... 13 00:00:36,200 --> 00:00:39,760 PEMBERITA CLAMOR 14 00:00:53,600 --> 00:00:57,600 Tuhanku, jika pelangganku seorang wanita, kita tidak akan mengadakan perdebatan ini. 15 00:00:57,600 --> 00:01:00,120 Tolong, Tuhanku, ini ada tiada kena mengena sama ada 16 00:01:00,120 --> 00:01:01,720 defendan adalah lelaki atau perempuan. 17 00:01:01,720 --> 00:01:04,040 Teruskan, Encik Simms. 18 00:01:05,040 --> 00:01:06,480 Encik McAuley, tertera di sini 19 00:01:06,480 --> 00:01:09,360 bahawa sumbangan anda kepada bajet isi rumah 20 00:01:09,360 --> 00:01:13,160 sejak tiga tahun lepas telah kurang daripada 10% daripada isteri anda. 21 00:01:13,160 --> 00:01:15,600 Ya, tetapi saya menganggur untuk kebanyakan masa itu, jadi... 22 00:01:15,600 --> 00:01:17,920 Namun anda gembira untuk membenarkan isteri anda untuk keluar bekerja 23 00:01:17,920 --> 00:01:19,400 semasa anda menikmati faedahnya. 24 00:01:19,400 --> 00:01:21,360 Tuhanku, tolong. 25 00:01:21,360 --> 00:01:23,560 Ini mempunyai segala-galanya untuk dilakukan dengan hakikat bahawa 26 00:01:23,560 --> 00:01:25,880 pelanggan saya adalah seorang lelaki yang mempunyai dipilih untuk tinggal di rumah 27 00:01:25,880 --> 00:01:28,840 dan melaksanakan fungsi biasanya dikaitkan dengan seorang wanita. 28 00:01:28,840 --> 00:01:31,200 Tuanku, bolehkah saya menyelesaikan perkara saya? 29 00:01:31,200 --> 00:01:32,800 Bukan hari ini. 30 00:01:32,800 --> 00:01:36,280 Saya akan menangguhkan ini sehingga 7hb. 31 00:01:39,400 --> 00:01:40,640 Dia mendesak untuk menyelesaikan. 32 00:02:20,720 --> 00:02:23,160 Sayang, saya minta maaf. 33 00:02:25,320 --> 00:02:27,120 Biasanya saya tidak kisah lambat 34 00:02:27,120 --> 00:02:29,960 tetapi mereka telah meminta saya membuat ucaptama malam ini. 35 00:02:29,960 --> 00:02:33,320 Dan akan ada beberapa ahli jawatankuasa pemilihan peguam di sana. 36 00:02:35,200 --> 00:02:36,840 Kes McAuley telah ditangguhkan. 37 00:02:36,840 --> 00:02:38,120 Quelle terkejut. 38 00:02:39,520 --> 00:02:41,400 Adakah Gerry tua berkelakuan sendiri? 39 00:02:41,400 --> 00:02:43,640 Saya rasa kita takutkan dia sedikit. 40 00:02:44,720 --> 00:02:46,280 Dia nak kita settle. 41 00:02:46,280 --> 00:02:47,760 Tidak syak lagi. 42 00:02:47,760 --> 00:02:50,480 Perkara terakhir yang dia perlukan ialah sebarang kontroversi pada peringkat ini. 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,040 Bagaimana wawancara anda? 44 00:02:52,040 --> 00:02:53,280 Agak ketat. 45 00:02:53,280 --> 00:02:56,320 Saya tidak merasakan gementar ini sejak saya menjadi peguam muda. 46 00:02:56,320 --> 00:03:00,480 Peraturan pertama untuk menjadi Ketua Tuhan, jangan biarkan mereka melihat anda berpeluh. 47 00:03:06,880 --> 00:03:08,480 Jadi? 48 00:03:08,480 --> 00:03:11,040 Anda kelihatan sangat menakjubkan, 49 00:03:11,040 --> 00:03:12,720 seperti biasa. 50 00:03:12,720 --> 00:03:14,640 Di sini. Perkara sial. 51 00:03:21,120 --> 00:03:22,720 KETAWA KUMPULAN 52 00:03:26,400 --> 00:03:30,080 Malangnya, sedekah bukanlah sesuatu biasanya dikaitkan dengan peguam. 53 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 KETAWA 54 00:03:31,720 --> 00:03:35,680 Tetapi ia adalah pengalaman saya dalam lebih 30 tahun di bar 55 00:03:35,680 --> 00:03:39,400 dan bangku yang kita peguam adalah sekumpulan pemurah. 56 00:03:40,400 --> 00:03:42,920 Saya bangga telah dikaitkan dengan badan amal bar... 57 00:03:42,920 --> 00:03:44,280 Selamat petang, Cik Harley. 58 00:03:44,280 --> 00:03:47,240 Bolehkah saya katakan anda kelihatan berseri-seri? 59 00:03:47,240 --> 00:03:49,600 Encik Justice Hayes adalah seorang yang sangat bertuah. 60 00:03:49,600 --> 00:03:51,400 Hello, Gavin. 61 00:03:51,400 --> 00:03:54,160 Olivia, sayang, kami sangat perlukan untuk bercakap tentang kes McAuley. 62 00:03:54,160 --> 00:03:55,240 Sekarang? 63 00:03:55,240 --> 00:03:57,480 Ya. Biar saya tambah nilai minuman awak. 64 00:03:57,480 --> 00:03:59,120 Gavin, saya tidak bertugas. 65 00:03:59,120 --> 00:04:02,400 Mari kita aturkan mesyuarat dan bincangkannya apabila anda tidak... 66 00:04:02,400 --> 00:04:04,000 Bukan apa? 67 00:04:05,240 --> 00:04:06,800 Tidak terganggu. 68 00:04:09,600 --> 00:04:11,160 Saya nampak Gerry lama di sini. 69 00:04:12,520 --> 00:04:14,880 Penyelesaian cepat akan menjadi demi kepentingan semua orang. 70 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 Semua orang selain daripada pelanggan saya. 71 00:04:16,880 --> 00:04:18,600 TEpukan 72 00:04:22,360 --> 00:04:24,560 Mungkin hubby awak harus lebih berhati-hati 73 00:04:24,560 --> 00:04:26,480 bagaimana dia memilih rakan golfnya. 74 00:04:26,480 --> 00:04:28,160 Hanya berkata. 75 00:04:28,160 --> 00:04:29,840 Apa maksudnya? 76 00:04:31,040 --> 00:04:33,160 Brian Shanks - betul ke? 77 00:04:33,160 --> 00:04:34,680 Ia hanya menunggu masa sebelum ini 78 00:04:34,680 --> 00:04:37,000 seluruh empayar perniagaannya datang jatuh ke bawah. 79 00:04:37,000 --> 00:04:40,760 Gavin, kenapa kamu tidak pulang sebelum awak buat bodoh? 80 00:04:42,800 --> 00:04:44,480 Saya akan jumpa awak di mahkamah. 81 00:04:52,280 --> 00:04:54,400 PERBUALAN SEDAP 82 00:04:59,520 --> 00:05:02,000 Jadi saya tiba di hotel tanpa bagasi, 83 00:05:02,000 --> 00:05:05,920 terpaksa meminjam rambut palsu dan gaun, kemudian berlumba seperti orang gila ke mahkamah 84 00:05:05,920 --> 00:05:09,680 dengan hujah saya tulisan tangan pada timbunan kertas nota hotel 85 00:05:09,680 --> 00:05:13,000 dan memakai rambut palsu itu dua saiz terlalu kecil. 86 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 Tuanku tidak berkenan, Saya boleh beritahu awak. 87 00:05:15,200 --> 00:05:17,440 Maksud saya, saya berpeluh dan benar-benar luar biasa, 88 00:05:17,440 --> 00:05:20,320 dan pada akhirnya mereka menangguhkan kes berdarah itu sehingga keesokan harinya. 89 00:05:20,320 --> 00:05:22,320 KETAWA 90 00:05:22,320 --> 00:05:24,480 Sayang, saya penat. Saya ingin pulang. 91 00:05:24,480 --> 00:05:26,760 OK, baik, Saya akan pergi secepat yang saya boleh. 92 00:05:27,840 --> 00:05:30,400 BERBISIK: Tunggu saya. Syabas. terima kasih. 93 00:05:30,400 --> 00:05:32,200 Dan adakah anda menang? 94 00:05:32,200 --> 00:05:35,400 Tidak, untuk memburukkan keadaan, Saya tidak menang. 95 00:05:35,400 --> 00:05:39,840 Saya rasa hakim telah menentang saya, memutuskan bahawa saya adalah seorang yang tidak pernah melakukannya. 96 00:05:46,880 --> 00:05:48,480 TELEFON BIP 97 00:05:48,480 --> 00:05:49,720 sial. 98 00:05:50,920 --> 00:05:53,880 Oh, ada telefon berbayar yang boleh saya gunakan? 99 00:05:53,880 --> 00:05:54,960 telefon berbayar? 100 00:05:54,960 --> 00:05:56,400 Ya, untuk memanggil teksi. 101 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 Adakah anda mahu menggunakan saya sahaja? 102 00:06:01,400 --> 00:06:03,640 terima kasih. Bateri saya mati. 103 00:06:03,640 --> 00:06:05,440 Tambang saya telah dicas sepenuhnya. 104 00:06:06,920 --> 00:06:08,280 terima kasih. 105 00:06:08,280 --> 00:06:10,120 Oh, Tuhanku. saya minta maaf sangat. 106 00:06:11,480 --> 00:06:12,640 Maaf. tak mengapa. 107 00:06:12,640 --> 00:06:14,320 Adakah ia rosak? Tidak. 108 00:06:15,560 --> 00:06:17,360 Saya hanya akan memesan satu. 109 00:06:17,360 --> 00:06:18,760 terima kasih. Saya menghargai itu. 110 00:06:18,760 --> 00:06:20,320 awak nak pergi mana? 111 00:06:20,320 --> 00:06:22,280 Um... Belfast Selatan. 112 00:06:24,840 --> 00:06:26,160 Blackstaff Manor. 113 00:06:28,240 --> 00:06:29,520 Dan nama? 114 00:06:29,520 --> 00:06:30,760 Olivia. 115 00:06:30,760 --> 00:06:33,000 MENAIP 116 00:06:34,200 --> 00:06:36,760 OK, teksi anda dalam perjalanan. 117 00:06:39,080 --> 00:06:41,160 terima kasih. sekali lagi. 118 00:06:42,800 --> 00:06:44,880 selamat malam. Olivia. 119 00:07:19,280 --> 00:07:20,840 PINTU KERETA TUTUP 120 00:07:47,800 --> 00:07:49,200 BISIK: Sayang. 121 00:08:26,520 --> 00:08:30,000 Hai. Saya mendengar ucapannya turun ribut malam tadi. 122 00:08:30,000 --> 00:08:31,720 Ya, dan perkataan di jalanan 123 00:08:31,720 --> 00:08:34,440 berkata dia akan menjadi Tuan Ketua Hakim Negara seterusnya. 124 00:08:34,440 --> 00:08:37,480 Baiklah, saya harap begitu. Dia layak. 125 00:08:37,480 --> 00:08:40,320 Dan ia akan menjadi lebih mudah kemudian, anda tahu, pada anda berdua. 126 00:08:40,320 --> 00:08:41,640 Sudah tentu. 127 00:08:41,640 --> 00:08:45,040 Sebaik sahaja dia berjaya, perkara akan... Saya pasti mereka akan... 128 00:08:45,040 --> 00:08:46,360 Sudah tentu mereka akan melakukannya. 129 00:08:46,360 --> 00:08:49,360 Dan saya benar-benar berkeras bahawa anda mengambil rumah pantai. 130 00:08:49,360 --> 00:08:52,560 Hujung minggu yang panjang dan kotor adalah apa yang anda berdua perlukan. 131 00:08:52,560 --> 00:08:55,000 Adakah kamu berdua tidak...? 132 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Tidak, tidak, kami. 133 00:08:59,120 --> 00:09:00,640 Kami hanya belum. 134 00:09:01,760 --> 00:09:04,360 Hanya ada satu cara yang betul untuk melepaskan ketegangan. 135 00:09:04,360 --> 00:09:06,520 OK, OK, saya dengar awak. 136 00:09:09,840 --> 00:09:11,600 Bawa saya cepat. 137 00:09:11,600 --> 00:09:16,320 OK, namanya Gareth Fleming, 18, tahun akhir di Wilson House. 138 00:09:16,320 --> 00:09:20,160 Ibunya meninggal tiga tahun lalu. Bapanya diserang angin ahmar pada Krismas 139 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 dan dia telah menjaganya di rumah dan malam bekerja. 140 00:09:23,520 --> 00:09:25,920 Bapanya kawan keluarga lama. 141 00:09:25,920 --> 00:09:29,000 Apabila ibunya meninggal dunia ia adalah sukar, tetapi sekarang ini. 142 00:09:29,000 --> 00:09:31,360 Dia seorang pelajar yang menjanjikan, dia pandai bersukan, 143 00:09:31,360 --> 00:09:34,680 tetapi Wilson mengancam menggantungnya jika yurannya tidak dibayar. 144 00:09:36,160 --> 00:09:38,000 Kenapa awak perlukan saya? 145 00:09:38,000 --> 00:09:40,280 Syarikat insurans membantah tuntutan itu. 146 00:09:40,280 --> 00:09:43,040 Saya ingin membuat rayuan untuk mengeluarkan dana interim 147 00:09:43,040 --> 00:09:46,640 untuk membayar bil penjaga dan yuran sekolah. 148 00:09:46,640 --> 00:09:49,360 Saya fikir kita akan bertemu di sini. Mahkamah begitu menakutkan. 149 00:09:50,760 --> 00:09:52,680 Ada dia. Hai, Gareth. 150 00:09:53,920 --> 00:09:55,320 Hei. 151 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 Senang jumpa awak. 152 00:09:56,680 --> 00:09:59,400 Ini Olivia Harley, peguam yang saya beritahu anda. 153 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 Olivia pakar dalam undang-undang keluarga. 154 00:10:03,200 --> 00:10:05,360 Hello, Olivia. 155 00:10:05,360 --> 00:10:06,920 Hello, Gareth. 156 00:10:07,960 --> 00:10:09,640 Apa khabar ayah awak? 157 00:10:09,640 --> 00:10:11,120 Dia ok. 158 00:10:11,120 --> 00:10:12,800 Dan penjaga, adakah mereka bersenam? 159 00:10:12,800 --> 00:10:14,680 Mereka hebat. 160 00:10:14,680 --> 00:10:16,600 Saya telah memberikan Olivia butiran kes anda. 161 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Awak tahu apa, Kaye? Saya boleh ambil dari sini. 162 00:10:18,640 --> 00:10:20,760 Anda pasti? Awak teruskan. 163 00:10:20,760 --> 00:10:22,240 Hebat, terima kasih. 164 00:10:22,240 --> 00:10:24,440 Berikan kasih sayang saya kepada ayah awak. saya akan. 165 00:10:35,360 --> 00:10:36,920 Apa yang anda baca? 166 00:10:36,920 --> 00:10:38,200 Bronte. 167 00:10:38,200 --> 00:10:40,320 yang mana satu? 168 00:10:40,320 --> 00:10:41,720 Wuthering Heights. 169 00:10:42,800 --> 00:10:45,240 Sejujurnya, Saya sentiasa lebih suka Jane Eyre. 170 00:10:48,720 --> 00:10:51,120 Jadi adakah anda pulang ke rumah dengan baik malam tadi? 171 00:10:51,120 --> 00:10:52,520 Ya, saya lakukan. 172 00:10:52,520 --> 00:10:54,080 Terima kasih banyak atas bantuan anda. 173 00:10:54,080 --> 00:10:55,960 Tiada masalah. 174 00:10:55,960 --> 00:10:59,760 OK, bagus, jadi saya ke sini untuk melihatnya anda mendapat bantuan yang anda perlukan. 175 00:10:59,760 --> 00:11:03,040 Daripada apa yang Kaye beritahu saya, syarikat insurans ayah kamu 176 00:11:03,040 --> 00:11:05,560 sedang membantah tuntutannya untuk pampasan. 177 00:11:05,560 --> 00:11:06,680 Ya. 178 00:11:06,680 --> 00:11:09,960 Ini sangat biasa tetapi dalam pengalaman saya, 179 00:11:09,960 --> 00:11:12,160 dakwaan dihidupkan alasan yang sangat lemah. 180 00:11:12,160 --> 00:11:14,520 Sekarang, kerana anda berumur 18 tahun anda perlu membuat keputusan 181 00:11:14,520 --> 00:11:16,760 dan arahkan kami cara untuk meneruskan. 182 00:11:16,760 --> 00:11:19,160 OK. OK. 183 00:11:19,160 --> 00:11:22,560 Jadi sekarang, jika kita boleh tolong membincangkan surat-menyurat 184 00:11:22,560 --> 00:11:24,560 yang anda pernah alami bersama mereka sehingga tarikh ini? 185 00:11:24,560 --> 00:11:27,840 Anda mungkin tidak ingat semuanya... Saya telah menyimpan semuanya pada telefon saya. 186 00:11:27,840 --> 00:11:29,240 Oh. Hebat. 187 00:11:30,600 --> 00:11:32,200 Berikut adalah e-mel saya. 188 00:11:36,320 --> 00:11:38,040 Anda hanya boleh memajukan mereka untuk itu. 189 00:11:43,520 --> 00:11:45,240 DIA MENULIS 190 00:11:49,200 --> 00:11:51,360 Adakah anda suka menjadi seorang peguam? 191 00:11:51,360 --> 00:11:52,920 Eh... 192 00:11:52,920 --> 00:11:55,160 ya. saya buat. 193 00:11:56,560 --> 00:11:58,200 Apa yang anda suka tentangnya? 194 00:11:59,440 --> 00:12:01,800 Nah, saya suka menolong orang. 195 00:12:01,800 --> 00:12:03,360 Orang macam awak. 196 00:12:03,360 --> 00:12:06,160 Sekarang, jika anda boleh lihat borang ini untuk saya 197 00:12:06,160 --> 00:12:08,760 dan hanya anggaran sebarang kos yang telah anda tanggung 198 00:12:08,760 --> 00:12:10,600 sejak ayah awak sakit - 199 00:12:10,600 --> 00:12:14,160 bayaran gadai janji, bil utiliti, yuran sekolah... 200 00:12:14,160 --> 00:12:15,880 Adakah anda sentiasa mahu menjadi satu? 201 00:12:18,360 --> 00:12:19,720 Seorang peguam. 202 00:12:23,600 --> 00:12:25,000 Tidak. 203 00:12:27,640 --> 00:12:29,960 Awak nak jadi apa semasa anda di sekolah? 204 00:12:31,320 --> 00:12:33,600 Saya rasa saya... 205 00:12:33,600 --> 00:12:36,000 Saya mahu menjadi seorang penulis. 206 00:12:36,000 --> 00:12:37,920 Oh, penulis novel romantik. 207 00:12:37,920 --> 00:12:40,600 Emily Bronte, mungkin. Ya, mungkin. 208 00:12:41,800 --> 00:12:44,440 Jadi mengapa anda menjadi seorang peguam? 209 00:12:44,440 --> 00:12:46,120 Kerana ayah saya adalah seorang. 210 00:12:48,760 --> 00:12:50,560 Jadi ia dijangka daripada anda? 211 00:12:50,560 --> 00:12:52,720 Ya, saya rasa begitu. 212 00:12:52,720 --> 00:12:54,560 Dan adakah anda selalu melakukannya apa yang anda diberitahu? 213 00:12:57,440 --> 00:12:58,880 maafkan saya? 214 00:13:00,800 --> 00:13:02,520 Maaf. 215 00:13:02,520 --> 00:13:04,160 Hanya cuba menjadi bijak. 216 00:13:11,760 --> 00:13:13,880 Perlu awak tandatangani ini untuk saya. 217 00:13:13,880 --> 00:13:16,080 Beri saya kebenaran untuk bertindak bagi pihak anda. 218 00:13:31,000 --> 00:13:33,760 Nah, ia adalah bagus jumpa awak, Gareth. 219 00:13:33,760 --> 00:13:35,040 sekali lagi. 220 00:13:35,040 --> 00:13:37,560 Saya rasa saya ada semua maklumat yang saya perlukan. 221 00:13:37,560 --> 00:13:39,040 Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi? 222 00:13:39,040 --> 00:13:41,480 Saya akan bercakap dengan Kaye, kami akan menyelesaikan kes anda 223 00:13:41,480 --> 00:13:43,600 dan kami akan menjadualkan perundingan lain. 224 00:13:43,600 --> 00:13:45,040 bila? 225 00:13:45,040 --> 00:13:47,320 Mungkin hujung minggu depan. 226 00:13:47,320 --> 00:13:50,520 OK, terima kasih atas bantuan anda. 227 00:13:52,240 --> 00:13:53,480 Selamat tinggal, Gareth. 228 00:13:58,240 --> 00:14:02,600 MUZIK: Dreams Today oleh Efterklang 229 00:14:42,080 --> 00:14:43,960 RADIO MAIN 230 00:14:48,440 --> 00:14:50,280 Saya di Mahkamah Tinggi hari ini. 231 00:14:50,280 --> 00:14:51,880 Makan tengah hari yang mewah? 232 00:14:51,880 --> 00:14:53,880 Saya boleh muncul ke bilik awak. 233 00:14:53,880 --> 00:14:56,840 Ya Allah, saya takut Saya sedang makan tengah hari di Vico's. 234 00:14:56,840 --> 00:14:59,280 Tuhan, saya sudah lama tidak ke sana. 235 00:14:59,280 --> 00:15:00,920 Dengan Barney Featherstone. 236 00:15:00,920 --> 00:15:03,320 Oh, Tuhan, tidak, bukan Barney. 237 00:15:03,320 --> 00:15:06,840 ya. Dia ada pengaruh dengan jawatankuasa pemilihan 238 00:15:06,840 --> 00:15:08,960 di Majlis Peguam. 239 00:15:08,960 --> 00:15:11,240 Anda akan menikmati wain, kemudian? 240 00:15:11,240 --> 00:15:12,720 Betul. 241 00:15:12,720 --> 00:15:15,160 Seseorang mesti mati rasa kesakitan kerana perlu mendengar 242 00:15:15,160 --> 00:15:16,800 kepada bualan Barney yang tidak berkesudahan. 243 00:15:18,200 --> 00:15:20,880 Anda tahu, saya mempunyai hujung minggu golf ini bersama Brian dan Simon. 244 00:15:20,880 --> 00:15:22,800 Tidak sampai esok, walaupun, kan? 245 00:15:22,800 --> 00:15:25,240 Ya, tetapi mereka berkeras yang kita turun petang ni 246 00:15:25,240 --> 00:15:28,400 supaya kita boleh mendapatkan masa tee-off awal. 247 00:15:28,400 --> 00:15:31,280 Semuanya adalah sebahagian daripada Ketua Hakim Negara kempen, saya rasa. 248 00:15:31,280 --> 00:15:32,920 Ia adalah. 249 00:15:32,920 --> 00:15:36,080 Mengapa lagi anda fikir Saya mengambil permainan yang diletupkan? 250 00:15:36,080 --> 00:15:37,680 Selamat tinggal, sayang. Selamat tinggal. 251 00:15:52,520 --> 00:15:54,640 JURULATIH MENJERIT ARAHAN 252 00:15:57,440 --> 00:16:00,520 Ia adalah keadaan yang sukar bagi kami. 253 00:16:00,520 --> 00:16:04,640 Kami menghargai Fleming keadaan yang dikesali, 254 00:16:04,640 --> 00:16:08,720 tetapi kami sekolah swasta, dan bayarannya tertunggak dua penggal. 255 00:16:08,720 --> 00:16:11,920 Gareth seorang budak sekolah, budak sekolah yang terdedah. 256 00:16:11,920 --> 00:16:15,480 Adakah Wilson House tidak mempunyai kewajipan menjaga pelajarnya? 257 00:16:15,480 --> 00:16:18,360 Saya pasti ada sekolah negeri yang akan senang untuk membiarkan 258 00:16:18,360 --> 00:16:20,960 Fleming muda menyelesaikan kerja kursusnya dan menduduki peperiksaan. 259 00:16:20,960 --> 00:16:22,880 Dia akan mendapat rujukan yang sangat baik daripada saya. 260 00:16:22,880 --> 00:16:26,000 Apa yang dia perlukan adalah kestabilan dan jaminan. 261 00:16:26,000 --> 00:16:28,960 Memaksa dia pindah sekolah akan sangat merosakkan. 262 00:16:30,920 --> 00:16:32,240 Saya minta maaf, Cik Harley, 263 00:16:32,240 --> 00:16:35,120 tetapi lembaga pengelola telah menyemak kes Fleming dan... 264 00:16:35,120 --> 00:16:38,280 Saya tidak tahu bagaimana lembaga itu gabenor datang ke pandangan mereka. 265 00:16:38,280 --> 00:16:40,920 Tetapi saya tahu bagaimana mahkamah mungkin melihatnya. 266 00:16:40,920 --> 00:16:44,240 Seorang remaja yang lemah, menyokong ibu bapa yang sakit, 267 00:16:44,240 --> 00:16:48,520 ditinggalkan oleh orang kaya, sekolah elit bayar yuran... 268 00:16:48,520 --> 00:16:51,400 Dan kemudian ada caranya media mungkin melihatnya. 269 00:16:54,120 --> 00:16:56,120 Kedengaran seperti cerita yang bagus untuk saya. 270 00:18:03,360 --> 00:18:05,080 Dia berkata mereka telah memilih Belfast 271 00:18:05,080 --> 00:18:07,360 kerana graduan yang berkualiti tinggi 272 00:18:07,360 --> 00:18:10,040 keluar dari tempatan sekolah dan kolej. 273 00:18:10,040 --> 00:18:11,920 Menteri Perikanan Eropah... 274 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 INTERKOM BIP 275 00:18:17,120 --> 00:18:18,640 Hello, Cik Harley? 276 00:18:18,640 --> 00:18:21,240 Hai, Wendy. Salah satunya ialah ditujukan kepada Malcolm. 277 00:18:22,880 --> 00:18:24,480 Oh, saya minta maaf, Cik Harley. 278 00:18:24,480 --> 00:18:27,360 Tinggalkan sahaja dalam peti keluar anda dan Saya akan menyerahkannya kepadanya di dalam bilik. 279 00:18:27,360 --> 00:18:28,640 Terima kasih, Wendy. 280 00:19:04,920 --> 00:19:06,800 TELEFON BERBUNYI 281 00:19:13,840 --> 00:19:15,080 Kaye. 282 00:19:15,080 --> 00:19:17,080 Liv, hai. Lihat, ini saya. 283 00:19:17,080 --> 00:19:19,680 Maaf, tetapi saya perlukan bantuan. Ia adalah ayah Gareth Fleming. 284 00:19:19,680 --> 00:19:21,480 Dia telah dimasukkan ke hospital. 285 00:19:21,480 --> 00:19:23,880 Boleh awak bantu saya dan bawa Gareth pulang? 286 00:19:44,760 --> 00:19:46,120 Gareth. 287 00:19:47,200 --> 00:19:48,480 Hai. 288 00:19:49,600 --> 00:19:51,240 saya minta maaf. 289 00:19:51,240 --> 00:19:53,640 Saya tidak mengenali awak. 290 00:19:53,640 --> 00:19:57,440 Kaye meminta saya untuk masuk dan lihat jika ada apa-apa yang boleh dilakukan. 291 00:19:57,440 --> 00:19:58,760 terima kasih. 292 00:19:59,760 --> 00:20:03,040 Dia mengalami strok ringan tetapi doktor mengatakan dia akan baik-baik saja. 293 00:20:03,040 --> 00:20:04,640 Bagaimana dengan anda? 294 00:20:04,640 --> 00:20:07,240 Saya akan baik-baik saja. 295 00:20:07,240 --> 00:20:09,440 Boleh saya tumpangkan awak pulang? 296 00:20:09,440 --> 00:20:11,320 Pasti, itu bagus. 297 00:20:16,360 --> 00:20:17,560 Malam, Ayah. 298 00:20:40,440 --> 00:20:41,760 Adakah anda lapar? 299 00:20:41,760 --> 00:20:44,600 Ada kaserol dalam ketuhar. Cukup untuk dua orang. 300 00:20:44,600 --> 00:20:47,320 Terima kasih, Gareth, tetapi saya perlu kembali. 301 00:20:47,320 --> 00:20:49,000 Ya, OK, saya faham. 302 00:20:49,000 --> 00:20:51,360 Anda tidak akan mengambil risiko mendapat keracunan makanan. 303 00:20:51,360 --> 00:20:53,080 Saya perlu mengatakan kekurangan kepercayaan anda 304 00:20:53,080 --> 00:20:55,640 benar-benar boleh menghancurkan keyakinan seorang pemuda. 305 00:21:00,800 --> 00:21:02,680 Saya agak lapar. 306 00:21:02,680 --> 00:21:04,440 bagus. jom pergi. 307 00:21:20,960 --> 00:21:23,000 wain? Ya. 308 00:21:53,360 --> 00:21:54,920 terima kasih. 309 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 sorakan. 310 00:22:01,400 --> 00:22:03,280 Ia tidak teruk. 311 00:22:03,280 --> 00:22:05,600 Nah, anda memerlukan wain yang baik untuk membuat sos yang baik. 312 00:22:05,600 --> 00:22:07,440 Barang-barang yang murah hanya tidak memotongnya. 313 00:22:16,600 --> 00:22:19,680 Saya kagum. Ia sangat bagus. 314 00:22:19,680 --> 00:22:20,800 terima kasih. 315 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 Jangan nampak terkejut sangat. 316 00:22:24,320 --> 00:22:25,600 Mm-mm. 317 00:22:25,600 --> 00:22:27,280 Saya ada kereta, ingat. 318 00:22:27,280 --> 00:22:29,240 Hebat - lebih untuk saya. 319 00:22:30,680 --> 00:22:33,640 Jadi, anda mahu berada di mana dalam sepuluh tahun? 320 00:22:35,720 --> 00:22:39,720 Bolehkah saya berterus terang? macam tu soalan orang dewasa bertanya kepada kanak-kanak. 321 00:22:39,720 --> 00:22:41,240 Tetapi saya bukan kanak-kanak. 322 00:22:41,240 --> 00:22:43,480 Awak sakit. 323 00:22:43,480 --> 00:22:47,080 OK, jadi untuk menjawab soalan anda, Puan Harley, 324 00:22:47,080 --> 00:22:50,680 Saya langsung tidak tahu di mana saya akan berada dalam masa sepuluh tahun. 325 00:22:50,680 --> 00:22:52,800 Anda mesti ada idea apa yang anda mahu... 326 00:22:52,800 --> 00:22:54,760 Tidak, tidak ada idea. 327 00:22:54,760 --> 00:22:57,320 Apa sahaja boleh berlaku. Mengapa mengehadkan diri saya? 328 00:22:58,480 --> 00:22:59,880 Anda tidak sepatutnya. 329 00:22:59,880 --> 00:23:02,920 Seperti saya ingat membaca di suatu tempat, rahsia kejayaan dalam hidup 330 00:23:02,920 --> 00:23:07,360 ialah makan apa yang anda suka dan biarkan makanan melawannya di dalam. 331 00:23:07,360 --> 00:23:09,160 Dan jika anda berasa sakit? 332 00:23:09,160 --> 00:23:10,880 Nah, persetan, kemudian rasa sakit. 333 00:23:10,880 --> 00:23:12,040 betul-betul. 334 00:23:12,040 --> 00:23:14,600 Jangan takut, itulah hakikatnya. 335 00:23:14,600 --> 00:23:18,160 Maksud saya, jika kita semua melakukan apa membahagiakan kita, kemudian dunia akan menjadi tempat yang lebih baik. 336 00:23:18,160 --> 00:23:20,960 Tidak, jika kita semua melakukan apa yang menjadikan kita gembira, dunia tidak akan berfungsi. 337 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Ia tidak berfungsi sekarang. 338 00:23:22,760 --> 00:23:24,280 Jadi mengapa tidak melakukan apa yang kita mahu lakukan? 339 00:23:24,280 --> 00:23:26,400 Sebab semua orang nak perkara yang berbeza. 340 00:23:26,400 --> 00:23:30,200 Sebab itu ada sistem di tempatnya, sistem seperti undang-undang. 341 00:23:30,200 --> 00:23:31,720 Omong kosong sistem. 342 00:23:31,720 --> 00:23:34,920 Saya tahu ia mungkin kelihatan seperti itu, tetapi tanpa sekatan... 343 00:23:34,920 --> 00:23:36,760 Mengapa bermain permainan jika ia dicurangi? 344 00:23:36,760 --> 00:23:40,320 Kerana kita hidup dalam masyarakat dan ada peraturan yang perlu dipatuhi. 345 00:23:40,320 --> 00:23:43,760 kenapa? Kerana kita mempunyai tugas, Gareth, kepada masyarakat. Semua orang begitu. 346 00:23:49,760 --> 00:23:51,320 Saya fikir anda mungkin betul. 347 00:23:52,320 --> 00:23:53,640 Saya benar-benar sakit. 348 00:23:55,440 --> 00:23:56,880 KETAWA: Awak betul-betul. 349 00:24:01,120 --> 00:24:03,560 MUZIK DIMAINKAN DENGAN SENYAP 350 00:24:03,560 --> 00:24:05,600 MEREKA KETAWA 351 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Oh, tidak, terima kasih. 352 00:24:09,080 --> 00:24:11,560 Saya berasa agak sakit, sebenarnya. 353 00:24:11,560 --> 00:24:15,280 Betul ke? Ya. Saya rasa mungkin... 354 00:24:16,880 --> 00:24:18,600 Mungkin saya mengalami keracunan makanan. 355 00:24:19,720 --> 00:24:21,200 diam! 356 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 MUZIK: Will You oleh Hazel O'Connor 357 00:24:23,000 --> 00:24:24,840 Oh, lagu ini. 358 00:24:24,840 --> 00:24:28,040 Oh... Saya suka ini. 359 00:24:28,040 --> 00:24:29,960 Adakah anda ingat lagu ini? 360 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 361 00:24:31,760 --> 00:24:32,880 Saya benar-benar tidak. 362 00:24:32,880 --> 00:24:35,160 Oh, sudah tentu anda tidak. Oh! 363 00:24:35,160 --> 00:24:36,880 Ini kegemaran saya. 364 00:24:42,920 --> 00:24:45,560 365 00:24:46,840 --> 00:24:49,880 366 00:24:49,880 --> 00:24:53,640 semua jari dan ibu jari 367 00:24:53,640 --> 00:24:55,440 368 00:24:55,440 --> 00:24:58,120 369 00:24:58,120 --> 00:25:01,200 Saya benar-benar perlu pergi, Gareth. 370 00:25:01,200 --> 00:25:02,880 Anda tidak perlu. 371 00:25:04,520 --> 00:25:07,080 Eh... Terima kasih untuk makan malam. 372 00:25:07,080 --> 00:25:08,560 saya... 373 00:25:08,560 --> 00:25:10,120 374 00:25:10,120 --> 00:25:11,800 Saya minta maaf dengan ayah awak. 375 00:25:17,680 --> 00:25:20,440 PINTU DIBUKA DAN DITUTUP 376 00:25:56,240 --> 00:25:57,760 Cik Harley? 377 00:25:57,760 --> 00:26:00,600 Saya telah mengumpulkan fail mengikut susunan kronologi. 378 00:26:00,600 --> 00:26:02,200 Oh, ya. Terima kasih, Ciara. 379 00:26:04,760 --> 00:26:08,320 Oh, Ciara, awak berjaya kes Wilson Square, bukan? 380 00:26:08,320 --> 00:26:10,720 Ya, saya bertindak untuk beberapa penyewa. 381 00:26:10,720 --> 00:26:12,560 Barang kecil. Mereka menetap. 382 00:26:12,560 --> 00:26:14,840 Saya sedang menelitinya untuk penyewa lain. 383 00:26:14,840 --> 00:26:16,480 Seorang pelanggan. Ia adalah kes pro bono. 384 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Boleh awak dapatkan saya butiran defendan? 385 00:26:18,960 --> 00:26:20,800 Saya mungkin perlu merangka writ. 386 00:26:20,800 --> 00:26:23,320 OK, tiada masalah. Saya akan lihat jika saya boleh mencungkil mereka. 387 00:26:23,320 --> 00:26:24,640 Terima kasih, Ciara. 388 00:26:31,960 --> 00:26:34,360 Anda sepatutnya melihat wajah mereka. Ia tidak ternilai. 389 00:26:34,360 --> 00:26:36,520 Semua wang telah bergolek ke lubang terakhir 390 00:26:36,520 --> 00:26:37,800 tetapi saya berjaya merampas bola 391 00:26:37,800 --> 00:26:40,120 30 kaki menuruni bukit terus ke dalam lubang. 392 00:26:40,120 --> 00:26:42,720 Kebetulan lengkap. 393 00:26:42,720 --> 00:26:44,520 Hampir ditebus beberapa tahun lepas 394 00:26:44,520 --> 00:26:46,240 kerana terpaksa bermain permainan berdarah itu. 395 00:26:47,920 --> 00:26:50,080 Dan bagaimana hujung minggu anda? 396 00:26:50,080 --> 00:26:52,240 Oh, anda tahu, sama lama. 397 00:26:52,240 --> 00:26:53,840 Pergi ke gim. 398 00:26:53,840 --> 00:26:56,680 Oh, saya hampir terlupa. Sekarang, saya tahu itu bukan urusan awak 399 00:26:56,680 --> 00:27:00,320 tetapi Brian Shanks menjemput kami Ravenhill untuk ragbi pada hari Jumaat. 400 00:27:00,320 --> 00:27:01,560 Dan anda berkata ya? 401 00:27:02,800 --> 00:27:05,240 Christ, Malcolm, awak tahu Saya tidak tahan dengan lelaki itu - 402 00:27:05,240 --> 00:27:06,600 atau isteri Rusianya. 403 00:27:06,600 --> 00:27:08,800 Maaf. Sepatutnya saya tanya awak dulu. 404 00:27:11,760 --> 00:27:14,960 Anda tahu, saya pernah memikirkan tawaran Kaye kepada tinggal di rumah pantainya. 405 00:27:14,960 --> 00:27:17,280 Apa kata kita pergi hujung minggu depan? Hanya kami berdua. 406 00:27:19,640 --> 00:27:22,200 Adakah anda pasti anda boleh ambil masa? 407 00:27:22,200 --> 00:27:25,400 Baiklah, saya hanya akan meluangkan masa. 408 00:27:25,400 --> 00:27:29,280 Maklumlah, berjalan jauh dan api yang selesa dan... 409 00:27:30,480 --> 00:27:32,920 Ia bagus - untuk kita berdua. 410 00:27:35,040 --> 00:27:36,720 Ia akan menjadi baik. 411 00:28:14,880 --> 00:28:17,880 TELEFON BERBUNYI 412 00:28:55,960 --> 00:28:57,000 Apa yang saya sedang buat? 413 00:28:58,120 --> 00:28:59,600 Apa yang saya sedang buat? 414 00:29:02,800 --> 00:29:05,080 Saya ingin bercakap dengan anda soal Gareth. 415 00:29:05,080 --> 00:29:06,520 Nah, di sini, dengar, syabas. 416 00:29:06,520 --> 00:29:09,640 Apa sahaja yang anda katakan kepada guru besar di Wilson pasti takut 417 00:29:09,640 --> 00:29:12,520 daripada dia, kerana mereka telah menawarkan Gareth biasiswa sukan. 418 00:29:12,520 --> 00:29:14,200 itu hebat. Ya. 419 00:29:14,200 --> 00:29:18,160 Tetapi saya tidak fikir saya mempunyai masa untuk berbakti kepada kesnya. 420 00:29:18,160 --> 00:29:20,920 Oh, tidak, dia akan sangat kecewa. Dia sangat suka dengan awak. 421 00:29:20,920 --> 00:29:23,240 Saya minta maaf, Kaye. Tidak pernah berhenti bercakap tentang anda. 422 00:29:23,240 --> 00:29:25,720 Ya, baiklah, dia seorang pemuda yang sangat mengagumkan 423 00:29:25,720 --> 00:29:28,600 dan dia pasti ada banyak yang boleh dikatakan untuk dirinya sendiri. 424 00:29:29,640 --> 00:29:33,160 Adakah anda bercakap dengan baik di hospital? Kami lakukan, kami lakukan, 425 00:29:33,160 --> 00:29:36,160 dan, sebenarnya, saya memandu dia pulang. 426 00:29:36,160 --> 00:29:39,640 Dan dia menjemput saya untuk sesuatu untuk dimakan dan saya masuk, 427 00:29:39,640 --> 00:29:43,680 dan dia akhirnya mempunyai cukup untuk diminum, dan... 428 00:29:43,680 --> 00:29:45,240 Adakah sesuatu berlaku? 429 00:29:45,240 --> 00:29:47,360 Oh, Tuhan, tidak, tidak. 430 00:29:47,360 --> 00:29:51,600 Saya cuma...saya rasa ia lebih bijak baginya jika dia mendapat nasihat lain. 431 00:29:52,960 --> 00:29:54,600 OK. 432 00:29:54,600 --> 00:29:56,280 Anda faham, kan? 433 00:29:56,280 --> 00:29:58,880 Dia anak yang baik. Saya cuma ada banyak yang berlaku sekarang. 434 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 Tidak, saya faham. 435 00:30:00,640 --> 00:30:04,160 Dan sebenarnya, Malcolm mencadangkan bahawa kami menerima tawaran anda 436 00:30:04,160 --> 00:30:07,000 untuk rumah pantai hujung minggu depan. Ah, baiklah. Di sana anda pergi. 437 00:30:14,800 --> 00:30:18,160 SORAK TERSEBUT 438 00:30:23,040 --> 00:30:24,960 SUARA LELAKI TAK SENTIASA 439 00:30:24,960 --> 00:30:26,000 £400,000? 440 00:30:32,080 --> 00:30:36,400 SORAK SEMAKIN KERAS 441 00:31:13,640 --> 00:31:16,520 BERSORAK 442 00:31:49,480 --> 00:31:51,000 Olivia. 443 00:32:10,920 --> 00:32:13,200 DIA MENGELUPASKAN 444 00:32:14,440 --> 00:32:16,000 Saya perlu kembali. 445 00:32:24,000 --> 00:32:27,200 Saya perlu jumpa awak. dengan betul. saya tak boleh. 446 00:32:27,200 --> 00:32:29,720 Ya, anda boleh. Saya perlu... Anda boleh. 447 00:32:29,720 --> 00:32:34,240 Malcolm, ini Gareth Fleming. 448 00:32:34,240 --> 00:32:37,720 Dia adalah salah seorang pelanggan Kaye. Saya sedang mengusahakan kesnya. 449 00:32:37,720 --> 00:32:40,520 Gareth, ini suami saya, Malcolm. 450 00:32:40,520 --> 00:32:42,680 Gembira bertemu dengan awak, Gareth. Dan awak, tuan. 451 00:32:44,120 --> 00:32:46,240 Awak pergi ke Wilson? 452 00:32:46,240 --> 00:32:49,080 Ya, tuan, saya lakukan. Ia sekolah yang cemerlang. 453 00:32:50,800 --> 00:32:52,920 Saya rasa lebih baik kita kembali. 454 00:32:52,920 --> 00:32:55,400 Saya tidak mahu kelihatan kurang ajar. 455 00:32:55,400 --> 00:32:57,320 Gembira bertemu dengan awak, Gareth. 456 00:32:57,320 --> 00:32:58,360 Anda juga, tuan. 457 00:33:12,960 --> 00:33:15,920 MUZIK POP DIMAINKAN DI RADIO 458 00:33:15,920 --> 00:33:17,840 MUZIK: Adakah Anda oleh Hazel O'Connor 459 00:33:17,840 --> 00:33:19,680 460 00:33:20,760 --> 00:33:22,920 461 00:33:25,800 --> 00:33:27,760 462 00:33:27,760 --> 00:33:29,800 463 00:33:29,800 --> 00:33:34,000 464 00:33:34,000 --> 00:33:36,560 465 00:33:36,560 --> 00:33:39,720 Adakah anda tahu apa yang akan kami lakukan bila kita sampai ke rumah pantai? 466 00:33:39,720 --> 00:33:42,640 Kami akan bertukar dari semua peranti, kita akan duduk 467 00:33:42,640 --> 00:33:46,040 di belakang, dan kami tidak akan berbuat apa-apa. 468 00:33:47,120 --> 00:33:50,440 Dengar sahaja bunyi laut. 469 00:33:50,440 --> 00:33:53,960 470 00:33:53,960 --> 00:33:56,160 Awak okay? 471 00:33:57,120 --> 00:33:58,480 Ya, sudah tentu. 472 00:33:59,640 --> 00:34:02,280 TELEFON BERBUNYI 473 00:34:03,800 --> 00:34:05,720 Ayuh. Dapatkannya. 474 00:34:05,720 --> 00:34:07,880 TELEFON BERBUNYI 475 00:34:12,600 --> 00:34:13,640 Brian. 476 00:34:15,600 --> 00:34:16,640 ya. 477 00:34:17,880 --> 00:34:18,920 apa? 478 00:34:22,800 --> 00:34:24,440 Bilakah ini berlaku? 479 00:34:26,240 --> 00:34:27,760 TAK SENTIASA 480 00:34:29,840 --> 00:34:32,000 TERTUTUP PINTU 481 00:34:32,000 --> 00:34:33,680 DIA MENGELUH 482 00:34:39,680 --> 00:34:42,480 Saya menjejaki fail itu pada kes Wilson Square. 483 00:34:42,480 --> 00:34:45,400 Saya menunggu untuk dihantar, tetapi pada asasnya, harta itu dimiliki 484 00:34:45,400 --> 00:34:47,360 melalui amanah berasaskan di Pulau Man. 485 00:34:47,360 --> 00:34:49,600 Saya akan tinggalkan di atas meja awak sebaik sahaja ia tiba. 486 00:34:49,600 --> 00:34:50,640 Terima kasih, Ciara. 487 00:35:03,400 --> 00:35:06,000 ..Kestrel Holdings. Nah, wartawan kami Aideen Hand 488 00:35:06,000 --> 00:35:08,440 berada di luar Mahkamah Tinggi dengan lebih banyak lagi. 489 00:35:08,440 --> 00:35:09,760 Terima kasih, Catherine. 490 00:35:09,760 --> 00:35:12,600 Pegawai skuad penipuan polis sedang menyoal 491 00:35:12,600 --> 00:35:15,840 pemaju hartanah Brian Shanks, mengenai penyelewengan 492 00:35:15,840 --> 00:35:18,640 dalam berjuta-juta paun perjanjian tanah dari tahun 2001. 493 00:35:18,640 --> 00:35:21,160 Ia telah didedahkan bahawa Sir Malcolm Hayes, 494 00:35:21,160 --> 00:35:24,600 seorang hakim Mahkamah Tinggi yang terkemuka dan kawan Encik Shanks... Oh, demi fuck's sake. 495 00:35:24,600 --> 00:35:27,640 ..adalah pengerusi Tribunal Tanah Jawatankuasa pada masa itu. TELEFON BERGETAR 496 00:35:27,640 --> 00:35:30,560 Sir Malcolm adalah salah seorang yang dicalonkan untuk Tuan Ketua Hakim Negara 497 00:35:30,560 --> 00:35:33,640 pelantikan akan diumumkan minggu depan. Walau bagaimanapun, saya diberitahu 498 00:35:33,640 --> 00:35:36,400 bahawa Majlis Peguam akan menangguhkan keputusan itu... 499 00:35:37,760 --> 00:35:39,040 Saya akan jumpa awak di sana. 500 00:35:39,040 --> 00:35:40,960 Malcolm. Ya, saya perlu pergi. 501 00:35:40,960 --> 00:35:42,880 Ya, nanti. 502 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 Bajingan ini adalah mempunyai hari padang. 503 00:35:45,240 --> 00:35:47,640 Semuanya akan berakhir pada masa kita kembali. 504 00:35:47,640 --> 00:35:48,960 apa? 505 00:35:48,960 --> 00:35:50,040 Hujung minggu ini. 506 00:35:50,040 --> 00:35:51,200 DIA MENGESAK 507 00:35:51,200 --> 00:35:53,680 Lihat, saya minta maaf, ada sesuatu yang perlu saya lakukan. 508 00:35:53,680 --> 00:35:54,800 apa? 509 00:35:54,800 --> 00:35:56,280 Saya akan menerangkan apabila saya kembali. 510 00:35:58,000 --> 00:35:59,920 Ia tidak benar, bukan? 511 00:35:59,920 --> 00:36:01,480 Sudah tentu ia tidak benar. 512 00:36:01,480 --> 00:36:03,520 Sudah tentu saya telah mengisytiharkan minat sialan. 513 00:36:03,520 --> 00:36:05,480 OK, maaf, kemudian beritahu saya ke mana anda pergi. 514 00:36:05,480 --> 00:36:07,520 Kita akan bercakap apabila saya kembali esok. 515 00:36:07,520 --> 00:36:09,240 Tidak. Biar saya ikut awak. 516 00:36:10,520 --> 00:36:11,800 Malcolm. 517 00:36:11,800 --> 00:36:13,840 Lihat, sayang, saya tidak bersalah di sini 518 00:36:13,840 --> 00:36:16,400 tetapi saya seorang sahaja yang boleh bersihkan kekacauan ini, jadi tolong, 519 00:36:16,400 --> 00:36:18,040 percayakan saya sahaja. Biar saya bantu awak. 520 00:36:18,040 --> 00:36:19,640 Nah, awak boleh tolong saya mengemas. 521 00:36:19,640 --> 00:36:21,440 Jangan tolak saya macam tu! 522 00:36:21,440 --> 00:36:23,120 Saya perlu melindungi kita. 523 00:36:23,120 --> 00:36:24,520 Kami? 524 00:36:24,520 --> 00:36:25,920 Ini bukan tentang kita. 525 00:36:25,920 --> 00:36:27,400 Ini tentang awak. 526 00:36:27,400 --> 00:36:32,000 Saya tidak melakukan apa-apa selain menyokong anda dan memainkan peranan sebagai isteri yang berbakti 527 00:36:32,000 --> 00:36:34,600 dan semua omong kosong itu tetapi ada hadnya! 528 00:36:34,600 --> 00:36:37,040 Bagaimana dengan saya? Bagaimana dengan kerjaya saya? 529 00:36:37,040 --> 00:36:39,920 Atau adakah anda fikir Saya seorang wanita kecil yang bertuah 530 00:36:39,920 --> 00:36:42,520 untuk dibiarkan berjemur dalam kemuliaan tercermin anda? 531 00:36:42,520 --> 00:36:45,400 Tuan Malcolm yang hebat. Lihat, saya seluruh kerjaya sialan berada di talian! 532 00:36:45,400 --> 00:36:47,840 Saya fikir anda faham apa itu mengambil untuk seseorang seperti saya 533 00:36:47,840 --> 00:36:50,480 untuk sampai ke tempat saya hari ini. Kita semua terpaksa bekerja keras, Malcolm. 534 00:36:50,480 --> 00:36:53,760 Nah, sesetengah daripada kita tidak minta ayah tolong kami. 535 00:36:53,760 --> 00:36:55,160 Persetankan awak. 536 00:36:58,800 --> 00:37:01,480 Tolong, Malcolm, bolehkah kita jujur antara satu sama lain? 537 00:37:02,560 --> 00:37:05,320 Anda tidak akan ke mana-mana sehingga kita duduk dan berbincang tentang perkara ini. 538 00:37:05,320 --> 00:37:07,400 Anda bukan orang yang punya reputasi berada di talian. 539 00:37:07,400 --> 00:37:09,880 Saya dah kahwin dengan awak! betul, kita dah kahwin kan? 540 00:37:09,880 --> 00:37:11,320 Saya agak terlupa. 541 00:37:11,320 --> 00:37:12,720 Nah, itu jelas. 542 00:37:12,720 --> 00:37:15,120 Kami telah menjadi seperti orang asing yang berkongsi katil dan tiada yang lain. 543 00:37:15,120 --> 00:37:17,000 Kerana anda menutup diri anda pergi dari saya. 544 00:37:17,000 --> 00:37:19,120 Dan anda menunjukkan minat sifar dalam meniduri saya! 545 00:37:25,520 --> 00:37:27,520 PINTU TERBENTANG 546 00:37:27,520 --> 00:37:30,440 MUZIK: Tanpa berat oleh Rokkurro 547 00:37:32,320 --> 00:37:36,880 semua cinta yang awak ada hilang 548 00:37:37,800 --> 00:37:42,800 cinta yang kau miliki telah hilang... 549 00:37:42,800 --> 00:37:45,920 TELEFON BERBUNYI 550 00:37:49,120 --> 00:37:53,440 Paul, adakah anda menjumpai nama-nama pemegang amanah Golden Kestrel Holdings? 551 00:37:55,760 --> 00:37:58,560 itu hebat. Terima kasih, Paul, Saya sangat menghargai itu. 552 00:38:05,400 --> 00:38:06,720 BERBUNYI PINTU 553 00:38:25,160 --> 00:38:27,680 Gareth, apa yang awak buat di sini? 554 00:38:27,680 --> 00:38:30,040 Kenapa awak berhenti menjadi penasihat saya? 555 00:38:30,040 --> 00:38:31,680 Kenapa awak jatuhkan saya? 556 00:38:31,680 --> 00:38:34,600 Bolehkah kita bercakap tentang ini pada hari Isnin? Saya akan menghubungi anda pada hari Isnin. 557 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 Tolong, Olivia, saya perlu jumpa awak. 558 00:38:36,800 --> 00:38:38,120 Tolonglah. 559 00:38:38,120 --> 00:38:39,280 Izinkan saya masuk. 560 00:38:47,160 --> 00:38:48,680 DIA MENGELUH 561 00:40:49,760 --> 00:40:51,800 LAGU BURUNG 562 00:41:33,880 --> 00:41:35,320 NADA MESEJ TEKS 563 00:41:43,160 --> 00:41:44,360 Awak lapar? 564 00:41:45,520 --> 00:41:46,880 Saya akan buatkan awak sarapan. 565 00:41:46,880 --> 00:41:49,120 Tidak. Satu... 566 00:41:49,120 --> 00:41:50,880 Saya rasa awak patut pergi. 567 00:41:52,600 --> 00:41:54,000 Kita tidak sepatutnya melakukan ini. 568 00:41:54,000 --> 00:41:56,320 kenapa tidak Malam tadi sangat mengagumkan. 569 00:41:56,320 --> 00:41:57,600 Ya, ia adalah. 570 00:41:57,600 --> 00:41:58,920 Tuhan, itu benar-benar, 571 00:41:58,920 --> 00:42:00,440 tetapi ia adalah salah. saya tidak boleh... 572 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 Gareth, jangan. 573 00:42:05,960 --> 00:42:08,280 Ya Tuhan, ini gila. 574 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 Saya peguam awak. 575 00:42:09,640 --> 00:42:11,000 Awak adalah peguam saya. 576 00:42:12,320 --> 00:42:13,920 TELEFON BERGETAR 577 00:42:25,160 --> 00:42:26,520 Kaye? 578 00:42:29,800 --> 00:42:31,320 Tidak, ia... 579 00:42:32,400 --> 00:42:34,040 Dia bersama saya. 580 00:42:35,200 --> 00:42:38,360 Lihat, saya akan menerangkan apabila saya melihat anda... 581 00:42:41,160 --> 00:42:43,040 OK. 582 00:42:43,040 --> 00:42:44,720 OK, kami akan ke sana. 583 00:42:48,000 --> 00:42:51,800 Ayah kamu telah mengambil giliran tetapi dia baik-baik saja. 584 00:42:51,800 --> 00:42:53,080 Kita patut pergi. 585 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Liv, apa yang berlaku? 586 00:43:31,840 --> 00:43:33,240 tiada apa. 587 00:43:33,240 --> 00:43:37,400 Dia hanya menelefon untuk mengetahui sebabnya Saya tidak mewakilinya lagi. 588 00:43:41,040 --> 00:43:43,160 Kristus, beritahu saya anda belum... 589 00:43:44,880 --> 00:43:47,200 Liv, dia 18. Saya tahu. 590 00:43:47,200 --> 00:43:49,400 Saya cuma, saya belum... 591 00:43:49,400 --> 00:43:50,720 Adakah begitu? 592 00:43:54,840 --> 00:43:55,880 Bagaimana dengan dia? 593 00:43:55,880 --> 00:43:57,960 Habis, dia tahu. 594 00:43:57,960 --> 00:43:59,800 Bolehkah anda mendengar sendiri? 595 00:44:01,360 --> 00:44:02,640 Kristus! 596 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 Dan adakah ia berbaloi, ya? 597 00:44:05,400 --> 00:44:08,040 Menggugat kerjaya anda, nama yang telah anda buat untuk diri sendiri, 598 00:44:08,040 --> 00:44:09,440 dan untuk apa? 599 00:44:09,440 --> 00:44:12,840 Perhatian dari seorang remaja berusia 18 tahun yang tidak tahu lebih baik. 600 00:44:20,600 --> 00:44:22,040 Bagaimana dengan Malcolm? 601 00:44:25,280 --> 00:44:27,320 Saya akan menerangkan segala-galanya. Tidak. 602 00:44:28,400 --> 00:44:30,720 Tidak, anda tidak boleh tenang hati nurani anda yang bersalah. 603 00:44:30,720 --> 00:44:33,360 Itu tidak akan mendatangkan kebaikan kepada sesiapa pun. 604 00:44:33,360 --> 00:44:35,280 Paling tidak Malcolm. 605 00:44:36,960 --> 00:44:39,880 Tengok, jauhi dia, OK? 606 00:44:39,880 --> 00:44:41,440 Ini tidak boleh berlaku lagi. 607 00:46:13,680 --> 00:46:15,880 Kaye. Saya cuma perlu bercakap dengan awak. 608 00:46:15,880 --> 00:46:17,720 Tolong dua minit. 609 00:46:17,720 --> 00:46:19,480 Apa yang anda lakukan tidak boleh dimaafkan. 610 00:46:19,480 --> 00:46:22,400 Saya tahu ia berlaku, tetapi ia berlaku. 611 00:46:23,400 --> 00:46:25,960 Kaye, tolong, saya perlukan bantuan awak. 612 00:46:25,960 --> 00:46:27,080 apa? 613 00:46:28,440 --> 00:46:30,280 Saya rasa Malcolm berbohong kepada saya. 614 00:46:30,280 --> 00:46:31,680 Tentang apa? 615 00:46:31,680 --> 00:46:34,160 Sejauh manakah anda mengenali bekas isterinya? 616 00:46:34,160 --> 00:46:36,480 Julia? ya, ya, sejauh manakah anda mengenalinya? 617 00:46:36,480 --> 00:46:38,400 Firma saya mewakilinya dalam perceraian mereka. 618 00:46:38,400 --> 00:46:39,920 Dan? 619 00:46:39,920 --> 00:46:43,920 Mereka saling membenci. Ia adalah sengit tetapi mereka diselesaikan. 620 00:46:43,920 --> 00:46:45,080 Mereka menetap? 621 00:46:45,080 --> 00:46:46,240 Ya. 622 00:46:48,080 --> 00:46:50,360 Jadi dia tidak mempunyai untuk mengisytiharkan sebarang aset? 623 00:46:50,360 --> 00:46:52,400 Tidak. Wanita yang pandai. 624 00:46:56,000 --> 00:46:57,280 Liv, apa yang berlaku? 625 00:46:58,640 --> 00:47:01,080 Saya tak boleh tolong awak jika anda tidak akan bercakap dengan saya. 626 00:47:05,160 --> 00:47:07,000 Anda perlu menyelesaikan diri anda. 627 00:47:28,280 --> 00:47:29,680 Untuk mengucapkan terima kasih. 628 00:47:30,680 --> 00:47:32,440 Untuk sokongan anda, untuk segala-galanya. 629 00:47:46,600 --> 00:47:48,200 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. 630 00:47:51,680 --> 00:47:54,640 Saya tahu dan hargai semua yang awak telah lakukan untuk saya. 631 00:47:56,400 --> 00:47:59,000 Dan mulai sekarang, kami menumpukan perhatian kepada anda, 632 00:47:59,000 --> 00:48:00,120 pada kerjaya anda. 633 00:48:01,720 --> 00:48:03,240 saya janji awak. 634 00:48:07,760 --> 00:48:11,280 MUZIK: Air Mata dalam Kolam Menaip oleh Siaran 635 00:48:12,640 --> 00:48:17,040 636 00:48:18,200 --> 00:48:22,320 637 00:48:24,000 --> 00:48:28,880 telah berhenti di sudut 638 00:48:28,880 --> 00:48:31,120 639 00:48:31,120 --> 00:48:34,680 640 00:48:34,680 --> 00:48:41,600 641 00:48:43,280 --> 00:48:47,800 642 00:48:47,800 --> 00:48:49,840 TELEFON BERGETAR 643 00:48:49,840 --> 00:48:53,440 644 00:49:14,360 --> 00:49:16,680 RADIO: Pengumuman dijangka hari ini 645 00:49:16,680 --> 00:49:20,840 atas perlantikan Tuhan yang seterusnya Ketua Hakim Negara Ireland Utara. 646 00:49:20,840 --> 00:49:22,720 Dua pilihan untuk jawatan itu, 647 00:49:22,720 --> 00:49:25,000 Tuan Gerry Maxwell dan Sir Malcolm Hayes, 648 00:49:25,000 --> 00:49:29,520 kedua-duanya menyatakan keyakinan dalam undian... 649 00:49:29,520 --> 00:49:32,080 Pengumuman dibuat pada tengah hari. 650 00:49:32,080 --> 00:49:33,520 Saya akan ke sana. 651 00:49:36,520 --> 00:49:37,800 Lebih baik saya pergi. 652 00:49:44,960 --> 00:49:47,960 Kenapa kita tidak makan malam malam ini? Hanya kami berdua. 653 00:49:47,960 --> 00:49:49,160 saya akan masak. 654 00:49:51,560 --> 00:49:52,720 Semoga berjaya. 655 00:49:52,720 --> 00:49:53,800 terima kasih. 656 00:50:16,920 --> 00:50:18,560 KERETA MEMANDU JAUH 657 00:50:35,440 --> 00:50:36,760 PINTU TUTUP 658 00:50:37,960 --> 00:50:39,440 Malcolm? 659 00:51:05,480 --> 00:51:06,640 Gareth. 660 00:51:11,800 --> 00:51:13,600 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 661 00:51:13,600 --> 00:51:16,640 saya betul-betul minta maaf, tapi saya perlu jumpa awak. 662 00:51:19,360 --> 00:51:20,840 Tolong jangan buat begini. 663 00:51:20,840 --> 00:51:22,560 Jangan layan saya begini. 664 00:51:22,560 --> 00:51:24,480 Tolong, Olivia. saya minta maaf sangat. 665 00:51:24,480 --> 00:51:27,800 Perkara terakhir yang saya mahu lakukan menyakiti awak. Kita boleh bersama. 666 00:51:27,800 --> 00:51:30,040 saya dah kahwin. 667 00:51:30,040 --> 00:51:31,320 Saya sayang suami saya. 668 00:51:31,320 --> 00:51:32,720 Tidak, anda tidak. 669 00:51:33,880 --> 00:51:35,200 Anda tidak. 670 00:51:35,200 --> 00:51:36,440 Ia adalah... 671 00:51:36,440 --> 00:51:38,320 Ia adalah satu malam, Gareth. 672 00:51:41,480 --> 00:51:42,760 saya sayang awak. 673 00:51:45,000 --> 00:51:48,880 Saya tidak boleh... saya tidak boleh melakukan ini. OK? 674 00:51:50,960 --> 00:51:53,280 Jika saya bermakna apa-apa kepada anda sama sekali, 675 00:51:53,280 --> 00:51:54,760 anda akan pergi, OK? 676 00:52:09,680 --> 00:52:11,360 Berhenti. Berhenti. 677 00:52:17,760 --> 00:52:19,640 Tengok... 678 00:52:19,640 --> 00:52:22,680 Ia hanya seks, OK? 679 00:52:22,680 --> 00:52:24,080 saya minta maaf. 680 00:52:24,080 --> 00:52:25,560 saya tidak. 681 00:52:25,560 --> 00:52:27,440 Awak perlu tinggalkan dia. 682 00:52:30,760 --> 00:52:32,360 Awak budak kecil yang bodoh 683 00:52:32,360 --> 00:52:35,280 yang perlu pulang dan lupakan semua tentang saya. OK? 684 00:52:38,880 --> 00:52:40,160 Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. OK... 685 00:52:40,160 --> 00:52:42,080 Anda tahu itu, anda perlu memahami itu. 686 00:52:42,080 --> 00:52:43,480 Awak perlu pergi, OK? 687 00:52:43,480 --> 00:52:46,840 saya tak boleh. Saya tidak boleh melakukan ini. 688 00:52:46,840 --> 00:52:48,160 Tolonglah. 689 00:52:50,160 --> 00:52:51,880 Tolong, saya tidak boleh melakukan ini. 690 00:52:51,880 --> 00:52:54,160 Tolong tinggalkan rumah saya. saya tak boleh. 691 00:53:16,120 --> 00:53:17,840 PINTU DIBUKA DAN DITUTUP 692 00:55:04,280 --> 00:55:09,640 Lihat, itu hanya seks, OK? 693 00:55:09,640 --> 00:55:10,960 saya minta maaf. 694 00:55:10,960 --> 00:55:12,240 saya tidak. 695 00:55:12,240 --> 00:55:17,280 696 00:55:17,280 --> 00:55:20,720 697 00:55:22,360 --> 00:55:26,120 698 00:55:26,120 --> 00:55:29,600 699 00:55:30,600 --> 00:55:33,840 700 00:55:33,840 --> 00:55:37,840 701 00:55:39,480 --> 00:55:43,360 702 00:55:43,360 --> 00:55:46,080 703 00:55:50,000 --> 00:55:52,520 PEMBERITA CLAMOR 704 00:55:56,520 --> 00:55:57,840 Tuan Malcolm, bagaimana rasanya 705 00:55:57,840 --> 00:55:59,840 menjadi hakim termuda untuk memegang jawatan ini? 706 00:55:59,840 --> 00:56:02,520 Saya berasa amat berbesar hati. 707 00:56:02,520 --> 00:56:05,040 Ia adalah satu keistimewaan yang sangat besar telah dipilih untuk berkhidmat 708 00:56:05,040 --> 00:56:07,640 sebagai Ketua Hakim Negara Ireland Utara. 709 00:56:07,640 --> 00:56:10,440 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rakan sekerja saya di bangku simpanan dan di bar 710 00:56:10,440 --> 00:56:14,120 atas sokongan mereka, dan saya sepenuhnya berniat untuk membalas kepercayaan mereka kepada saya. 711 00:56:14,120 --> 00:56:16,760 Saya juga ingin mengambil peluang ini untuk mengucapkan terima kasih kepada isteri saya, 712 00:56:16,760 --> 00:56:18,640 Olivia, atas sokongannya. 713 00:56:18,640 --> 00:56:21,240 Dia telah menjadi sumber yang hebat kekuatan kepada saya 714 00:56:21,240 --> 00:56:23,240 baik secara peribadi mahupun profesional. 715 00:56:23,240 --> 00:56:26,360 Tanpa dia, saya tidak akan melakukannya berada di tempat saya hari ini. 716 00:56:26,360 --> 00:56:28,560 Tuan Malcolm! Tuan Malcolm! 717 00:56:28,560 --> 00:56:30,920 Integriti anda telah dipersoalkan. 718 00:56:30,920 --> 00:56:33,920 Adakah anda percaya anda yang terbaik orang untuk memegang jawatan? 719 00:56:33,920 --> 00:56:37,840 Nah, itu telah disiasat dan dakwaan itu ada 720 00:56:37,840 --> 00:56:41,560 terbukti tidak mempunyai asas, jadi, ya... 721 00:56:41,560 --> 00:56:43,840 SUARA PUDAR 722 00:57:18,320 --> 00:57:20,120 723 00:57:20,120 --> 00:57:21,960 724 00:57:21,960 --> 00:57:24,080